AC/DC y el sofisma de Montaigne
14 de noviembre, 2012
01
Trading Systems Developer - Equity & Derivatives Trader
#LET
Trading Systems Developer - Equity & Derivatives... [+ info]
En la saga Derribando Sofismas - aquí y aquí-, un asunto importante se quedó en el tintero: subrayar la vigencia de la falacia de Montaigne – las ganancias de uno son siempre a expensas del segundo – en la cultura popular, en concreto, el rocanrol.
La lista de bandas de rocanrol que han manifestado en sus canciones o en entrevistas su rechazo al capitalismo es prácticamente inabarcable. Sin embargo, la canción de AC/DC Dog Eat Dog con letra del malogrado Bon Scott puede servir de ejemplo para constatar que, a pesar de Bastiat, Rothbard o Ayau, muchos siguen creyendo que cuando dos intercambian, necesariamente uno se está aprovechando del otro.
Análisis
Traduciré las estrofas, y al final del post está el enlace a la canción. Así comienza:
Well it's a dog eat dog | (ok) Estamos en un mundo despiadado (donde el perro se come al perro) |
Eat cat too | Comen gatos también |
The French eat frog | Los franceses comen ranas |
And I eat you | Y yo te como a ti |
Pasemos a la siguiente estrofa:
Every dog has his day | A cualquiera le llega su momento de fama (o de triunfar en la vida) |
Read the news | Lee las noticias |
Someone wins | Alguien gana |
Someone lose | Alguien pierde |
Up's above and down's below | Entre el cielo y la tierra (triunfos y derrotas) |
And limbo's in-between | Y el limbo en el medio |
Up you win, down you lose | Arriba cuando ganas; abajo cuando pierdes |
It's anybody's game | Cualquiera puede ganarlo (o perderlo) |
Estribillo y conclusión:
| And it's an eye for eye | Y está el ojo por ojo |
| Tooth for tooth | Diente por diente |
| It's a lie | Es una mentira |
| That's the truth | Esa es la verdad |
| See a blind man on the street | Mira al ciego en la calle |
| Looking for something free | Buscando algo gratis |
| Hear the kind man ask his friends | Escucha al señor amable preguntarle a sus amigos |
| 'Hey, what's in it for me? | “¿Eh, cómo le saco partido a esto?” |
Avanzando hasta la última estrofa, la falacia de Montaigne: “No hay médico que se alegre de la buena salud de sus amigos, ni soldado que vea con gusto la paz de las ciudades, y así los demás” ¿Se estaría aprovechando el hombre amable/ kind man del ciego en caso de que este fuese un oftalmólogo? ¿o los oftalmólogos no desean más que todos seamos ciegos?
El error hace más que enquistarse y convertirse en algo todavía más peligroso: la negación de la función empresarial.
Bon Scott no se percata de cómo entró en AC/DC. De forma resumida, el cantante anterior tenía un estilo más próximo al glam que al blues-rock de alto octanaje que practicaban los hermanos Young. Un buen día, vieron que le podían sacar más partido al grupo si ponían de cantante a Bon quien, hasta el momento era conductor de la furgoneta de AC/DC, y le daban una patada en el culo al afeminado de Greg Douglas. Cuarenta años después, millones de fieles seguidores no pueden estar más que infinitamente agradecidos a Malcom y Angus por haber aprovechado la oportunidad que se les presentó.
Concluyendo, los tres -Malcom, Angus y Bon - confiaron mutuamente cuando hicieron el deal - pasar a formar parte de la banda -; Bon incluso lo llegó a firmar con su vida; ninguna de las partes perdieron, los hermanos ganaron un cantante y gran letrista; Bon Scott una banda de rock donde pudiese desarrollar sus virtudes. En definitiva, todos sacaron partido de un juego de suma positiva.
Este artículo no tiene comentarios
Escriba un nuevo comentario
Identifíquese ó regístrese para comentar el artículo.
